第17章

我一言不发地坐着，脑子有点茫然，思绪也一片混乱。双手交叉着放在腿上，身子无力地靠着椅背。他依然用手捂着脸，身子一动不动，像一尊用他肌肤颜色的石头雕刻出来的塑像一般。

终于他抬起了头，看着我的眼睛，眼里充满了疑问。

“可以回家了吗？”他问道。

“可以走了。”我说道。我对于我们能有一个多小时一起开车回家，心里感到无比兴奋，我还没准备好跟他说再见呢。

服务员像是有人叫了她一样走了过来，或者她一直在看着我们。

“您吃得开心吗？”她问爱德华。

“我们准备结账，谢谢你。”他的声音很平静，却不像刚才那样客气了，依然带着我们谈话时的那种口吻。她似乎没有听明白他的话。他抬起头，等着她的反应。

“当……当然，”她说话有点不大利索，“这是账单。”她从身上的黑色围裙前面的口袋里掏出一个小皮夹子，递给了他。

他手里已经拿着一张钞票，塞到皮夹子里，递还给她。

“不用找了。”他笑了笑，说着站起身来，我也连忙笨拙地站了起来。

她又冲他迷人地笑了笑：“祝您晚安。”

他向她道谢时眼睛一直看着我，我忍住了没笑出来。

他紧紧地挨着我向门边走去，依旧很小心，生怕碰到我。我记起杰西卡曾经说过她与迈克之间的关系，说他们差不多已经到了初吻的阶段了。我叹了口气，爱德华似乎听到了，奇怪地低头看了看我。我看着人行道，心想幸好他似乎无法看出我在想什么。

他拉开副驾驶这边的车门，扶着，让我坐了进去，然后轻轻地关上。我看着他从车前头绕到另一边，再一次地被他的优雅惊呆了。也许这时我应该已经习惯了的——可事实上没有。我有种感觉，觉得爱德华不是那种任何人都可以习惯的人。

一坐进车里，他就打着了车，把暖气开到最大。天气已经很凉了，我猜想好天气已经到头了。不过穿着他的夹克，我感到很暖和，心想他看不见，就一个劲儿地吸着他衣服上的香味。

爱德华把车从车堆里开了出去，显然连看都没怎么看，掉了个头，径直往高速公路开去。

“现在，”他意味深长地说道，“轮到你了。”

* * *

[1] 莱茵石（rhinestone），实际上是一种闪闪发亮的无色仿制钻石，一般是用玻璃或透明的石头做的。

[2] 捕梦网（dream-catchers），北美印第安人的一种工艺品，也是印第安人最迷人的传统之一。奥吉布瓦人（the Ojibwa，印第安人的一支）最初是想用它来传授大自然的智慧。捕梦网一般由细枝、肌腱和羽毛编织而成。爷爷奶奶为初降人世的孙子孙女亲手编织捕梦网，挂在婴儿的摇篮上方，为他们挡住噩梦的同时，也让他们拥有甜美的夜晚。印第安人相信夜晚的空气里充满了梦幻，但梦幻也有善恶之分。捕梦网将它们过滤，只有好梦才能通过圆洞，顺着羽毛进入梦乡，而噩梦都会被困在网中，并随着次日清晨的第一缕阳光而灰飞烟灭。据说最好的捕梦网所用的细枝取自一种传说中百年开花一次的植物，羽毛则是来自印第安人视为神灵的鹞鹰，珠子是用贝壳打磨出来的。

[3] 贝拉意大利（La Bella Italia），餐馆名，意为“美丽的意大利”，在意大利语中，bella是“美丽的”“美女”的意思。此处似有暗示本书女主人公贝拉是美女的意思。

推测

“我能再问一个问题吗，就一个？”我恳求道。爱德华开着车沿着安静的街道不断加速，有点儿太快了，他似乎没怎么注意看着路。

他叹了口气。

“就一个。”他同意了，双唇紧紧抿成了一条线，透着些谨慎。

“嗯……你刚才说我没进那家书店，而是往南走了，我只想知道你是怎么知道的。”

他眼睛望到一边去了，思考着。

“我还以为我们都不再掖着藏着了呢。”我嘟哝道。

他几乎笑了起来。

“那好吧，我跟踪着你的气味。”他眼睛盯着前面的马路，给了我让脸色平静下来的时间。我一时想不出合适的话来回应他，但还是认真地把这句话记在了心里，打算日后仔细琢磨。我试图重新回到刚才的话题，既然他终于开口了，我就不打算让他就此打住。

“你还没有回答我第一次问到的一个问题……”我顿了顿。

他不以为然地看了我一眼：“哪个问题？”

“那是怎么回事——我是说看透人的心思？你能在任何地方看透任何人的心思吗？你怎么做到的？你家里其他人也能……”我觉得自己非常愚蠢，一个劲儿地要他对这种虚幻的事情进行解释。

“你问的可是不止一个问题。”他指了出来。我只是绕着手指头，眼睛盯着他，等着他的回答。

“不，只有我会。我也不是在任何地方都能听得到任何人的心思，而且必须离得很近。越是熟悉某人的……‘声音’，能听到他们的距离也就越远，但即便这样，也不会超过几英里，”他若有所思地顿了一下，“这有点像在一个很大的厅里挤满了人，同时有好多人在说话，而那只是嘈杂声——背景杂音。如果我集中精力去听其中某一个声音，我就能明白他们在想什么了。”

“大部分时候我都会屏蔽掉所有声音——不然会很容易让人分神。那样就更容易显得正常了，”他说出这个词时皱了一下眉头，“当我不是在无意中回答别人的想法，而是在回答他们说的话的时候。”

“为什么你认为自己不能够听到我的心思？”我好奇地问。

他看了看我，眼神有点让我难以捉摸。

“我也不知道，”他小声说道，“我唯一的猜测就是可能你的脑子的工作方式和别人不同，就好比你的念头是中波范围的信号，而我只能收到调频的。”他冲我咧了咧嘴，突然笑了起来。

“我脑子不正常？我是个怪物？”他的话让我有点过于恼火了——也许是因为他的推断击中了要害。我以前就有这样的怀疑，而此时得到证实，让我感到十分尴尬。

“我听到我脑子里的声音说你担心自己是个怪物，”他笑了，“别担心，这只是个猜测……”他绷紧了脸，“这不，说着说着又说到你了。”

我叹了口气，怎么开口呢？

“我们现在不是都不再掖着藏着了吗？”他柔声地提醒我道。

我这才开始把目光从他脸上挪开，努力地想找点儿话说，这时碰巧看到了时速表。

“天哪！”我叫了起来，“开慢点！”

“怎么了？”他吓了一跳，可车并没有慢下来。

“时速都超过了一百英里！”我大声地叫着。我惊慌地往窗外望了一眼，外面太黑，什么也看不到。只有在车灯照出的长条蓝色光带下才看得见路面。公路两边的树林像是两面黑色的墙——坚硬得能摧毁一切，如果以这个速度翻了车的话……

“放松点，贝拉。”他眼睛转了转，依然没有减速。

“你想让我俩找死吗？”我问他。

“不会撞车的。”

我极力控制着自己的声音：“你为什么要开这么快？”

“我一直都这样。”他转向我，狡黠地笑了笑。

“注意看前面的路！”

“我从来没有出过事故，贝拉——连罚单都没接到过，”他指了指自己的额头笑着说，“内置雷达探测器。”

“真可笑，”我有点恼火，“查理就是个警察，记得吗？我从小就受到要遵守交通法规的教育。再说了，你要是撞到树上把咱俩变成沃尔沃卷饼的话，你很可能一走了之。”

“也许吧，”他同意道，发出了短促而生硬的笑声，“可是你就不行了。”他叹了口气。我看到指针慢慢地回到了八十的位置，松了口气，“高兴吗？”

“差不多吧。”

“我不喜欢开慢车。”他小声道。

“这还叫慢？”

“别老拿我开车说事儿了，”他厉声说道，“我还在等着听你最新的推测呢。”

我咬紧了嘴唇。他低下头看了我一眼，蜜黄色的眼中竟带着一丝意想不到的温柔。

“我不会取笑你的。”他保证道。

“我更担心你会生我的气。”

“有那么严重？”

“嗯，差不多。”

他等着我说下去。我低下头看着双手，这样就看不见他的表情了。

“说吧。”他的声音非常平静。

“我不知道该怎么说。”我承认。

“为什么不从最开始说起呢……你说过不是你自己琢磨出来的。”

“是的。”

“那是从哪里来的——书上，还是电影里？”他问道。

“不是……是星期六，在海滩的时候。”我冒险瞅了一眼他的脸，他看起来一脸疑惑。

“我碰巧见到了一个我们家的老朋友——雅各布·布莱克，”我继续说了下去，“从我生下来，他父亲和查理就是朋友了。”

他依然一脸不解。

“他父亲是奎鲁特人中的一个长老，”我小心地看着他，他迷惑的神情僵在了脸上，“我们一起散了会儿步……”我把那个故事修修剪剪，打着腹稿，“然后他就告诉了我一些古老的传说——我觉得他是想吓唬我，他给我讲了一个……”我有点犹豫了。

“接着说。”他说。

“关于吸血鬼的故事。”我感到自己的声音压得很低。我看不到他的表情，但能看到他把着方向盘的手关节猛地握紧了。

“然后你就马上想到了我？”他依然非常平静。

“没有，他……提到了你的家人。”

他沉默了，眼睛盯着前面。

突然我感到有点担心了，担心该如何去保护雅各布。

“他只是认为那是一个愚蠢的迷信而已，”我连忙说，“他没料到我会多想什么。”这么说似乎还不够，我不得不承认，“都是我不好，是我逼他说的。”

“为什么？”

“劳伦提到过一些关于你的事——她只是想惹我生气。部落里一个年龄稍大点儿的男孩儿说你的家人不会来保护区，只是听起来好像有点弦外之音，所以我就单独和雅各布待在一起，哄他说了这些。”我低下头，承认道。

他笑了起来，让我吃了一惊。我抬头懊恼地看着他，他还在笑，但眼神却让人有点害怕，直勾勾地盯着前面。

“怎么哄他的？”他问我。

“我试着和他调情——比我想象的效果要好一些。”想起这些来，我的语气中不免有点怀疑。

“我要是看到就好了，”他阴险地暗笑道，“你还说我迷惑人家呢——可怜的雅各布·布莱克。”

我脸红了，别过脸去看着窗外的夜色。

“接着你做了些什么呢？”过了一会儿，他又问道。

“我上网搜了一下。”

“然后你就相信了？”他的声音听起来似乎满不在乎，双手却紧紧地把住了方向盘。

“没有，没有任何相符的信息，大部分都有点无聊，然后……”我止住了话头。

“然后怎么了？”

“我认定这一切都无所谓。”我小声说道。

“无所谓？”他的语气让我抬起了头——我终于打破了他脸上小心翼翼镇定下来的神情，他一脸疑惑，带着一丝我刚才还在担心的怒气。

“对，”我温柔地说道，“你是什么，我都无所谓。”

他说话时多了一丝冷酷的嘲讽的语气：“即使我是个怪物，你也无所谓？即使我不是人类？”

“对。”

他沉默了，眼睛重新回到路上，一脸的阴沉和冷淡。

“你生气了，”我叹息道，“我不该说这些的。”

“没有，”他说，可他的语气和他的脸色一样冷淡，“我宁愿知道你是怎么想的——就算你的想法很愚蠢。”

“看来我又错了？”我问道。

“我不是指这个，‘这无所谓’！”他学着我的话，咬紧了牙齿。

“那么我说对了？”我急切地问道。

“这有所谓吗？”

　　

本章节地址：https://www.zangdimima.cc/muguangzhicheng/musechongsheng/102194.html

如果您喜欢本站，可以点击收藏本站或者设为首页，方便您阅读本站小说内容！