许多衣衫褴褛的人坐在关闭的店铺门口，或是贴着墙游荡，他们向寥寥无几的过客乞讨金币和食物，并强调自己是真正的巫师。过客们有的面露不忍，但大多匆匆忙忙地走开。有个男人一只眼睛上蒙着染血的绷带，被一家开门店铺的老板从门口驱赶开。
这些沿街乞讨的人一看到赫敏和罗恩，几乎立时都拉起兜帽遮住脸尽快逃离。只有那个眼睛上绑着绷带的男人步履蹒跚地跑了过来。
“我的孩子！”男人歇斯底里地咆哮道，“你把他们怎么了？我的孩子们在哪儿！！”
“什、什么？”赫敏有些慌乱，“我、我不……”
“你知道的！他们在哪儿？！”男人更加疯狂了，他伸手去抓赫敏，“你把他们弄到哪里去了！我的孩子们！！你把他们怎么了？”
赫敏避开了男人伸出来的手，但是那男人却仿佛确定赫敏已经把他的孩子怎么样了，他仇恨地盯着赫敏跳起来就想掐住她的脖子。
赫敏慌乱得简直不知道要怎么办，一道红光之后砰的一声，那个男人倒在了地上，不省人事。
“你没事吧？”罗恩紧张地把赫敏拉到自己旁边。
“没、没事……”赫敏还有些惊魂未定，“你把他怎么了？”
“只是昏迷咒。”罗恩说。
“呀，莱斯特兰奇夫人！莱斯特兰奇先生！”一个瘦高个的灰发长鼻子男人大步向他们走来，“你们竟然在这里。”
哈利觉得这个人长得有点眼熟，但是想不起他是谁了。
德拉科见状小声在他耳边简单说道：“特拉弗斯，之前在阿兹卡班。”
“食死徒？”
“对。”
赫敏和罗恩自然不可能认出特拉弗斯来，赫敏尽自己最大的努力装作贝拉的模样，轻蔑地问道：“我们不能在这里吗，你要干什么？”
“哎呀，我只不过是想看到你们打个招呼罢了。”特拉弗斯显然觉得受到了冒犯，“不过如果不受欢迎的话那就算了。”
显然这个人和贝拉、罗道夫斯是认识的，不过应该并不怎么熟悉。
“不，并没有不欢迎，”赫敏斟酌着说道，“呃……你好吗？”
特拉弗斯挑了挑眉，“还行吧，我倒是很惊讶会在这里看到你们。”
“怎么？”赫敏学着贝拉的模样抬着下巴斜眼看人。
“我听说马尔福庄园出了些事故，”特拉弗斯咳嗽了一下，“里面的人都被赶出来了？我还听说黑魔王你们丢了那里之后十分生气，大发雷霆……”
“他当然很生气，”赫敏惟妙惟肖地模仿贝拉傲慢的态度，“但是莱斯特兰奇家有的是房子，黑魔王可以挑选他认为合适的任何一个地方。”
“我认为这不是房子的问题，”特拉弗斯好像很不喜欢赫敏的态度，但是对赫敏的身份似乎不再怀疑了，“这是一个挑衅。卢修斯背叛了黑魔王，不仅逃走了至今下落不明，而且竟然还夺回了庄园的控制权……黑魔王绝不会原谅他，也不可能会轻饶弄丢控制权的人。”
“黑魔王会饶恕那些过去对他最忠诚的人，”赫敏说，“显然，我在他那里的信用比你所以为的要好得太多了。”
特拉弗斯神情有些愤愤，但他显然不想和贝拉真的起冲突，他看了一眼地上昏迷的男人，“这垃圾怎么得罪你了？”
“没什么，”赫敏冷淡地说，“这种事不会再发生了。”
“这些没有魔杖的东西有时候就是很烦人，”特拉弗斯厌恶地说，“如果他们只是乞讨也就算了，总有无聊的人愿意赏给他们点吃的。不过其中有些就很讨嫌了，有个女人竟然想让我到魔法部为她辩护，你知道她和我说什么？——‘我是个女巫，给我魔杖让我证明给你看！’”
特拉弗斯尖声尖气地模仿者，然后嘲讽地笑了一声，“她以为我会把我的魔杖给她吗，这些骗子、窃贼八成就是这么从巫师们的手里窃取了他们的魔法。咦？你拿的是谁的魔杖？我听说你的魔杖被落在……”
“你都是从那里听来的那么多‘听说’？”赫敏不耐烦地打断了特拉弗斯，“这就是我的魔杖，我没把它落在什么地方！”
特拉弗斯看了看，他从前并没有很注意过贝拉特里克斯的魔杖，但是这跟看上去到的确像是她从前用的那根的样子。
马尔福庄园的事不过就发生在昨天，也不知道特拉弗斯到底是在什么地方听说的，他的消息出乎意料的灵通，不过幸好他倒是也没有那么确定消息的真实性的样子。
“好吧。”特拉弗斯说，“你们这是要去哪儿？”
“古灵阁。”赫敏说。
“哎呀，我也是要去古灵阁。”特拉弗斯说，“金子，肮脏的金子！可是要活着就不能没了它，不过，我必须说，我们为了这不得不跟那些长指甲的小东西打交道，啧啧。”
特拉弗斯咂着嘴摇了摇头。哈利赶到拉着拉环的手忽然被用力地掐了一下，拉环显然对于特拉弗斯称呼他们为‘长指甲的小东西’很生气。
“请吧，无论如何，女士优先。”特拉弗斯虚伪地做了个礼让的动作，转头看向罗恩，“罗道夫斯你今天话很少啊。”
“啊……嗯。”罗恩连对方是谁都没搞清，根本不知道他还能说什么，“今天天气很不错。”
特拉弗斯抬头看了看阴霾的天空，“嗯……比起前面那些年，什么天气都是不错的。”
赫敏狠狠地瞪了罗恩一眼。
幸好他们本来离古灵阁就不远，蜿蜒曲折的鹅卵石尽头就是古灵阁那高高耸立的雪白塔楼。
现在的情况有些糟糕，有特拉弗斯跟在赫敏和罗恩旁边，哈利和德拉科根本不可能靠近他们，他们甚至不能提醒他俩这个食死徒的名字。
正如昨天拉环警告他们的一样，古灵阁最外层青铜大门前的大理石台阶下有两个守卫，原本这里曾是两个妖精看守，但现在由两个穿制服的巫师顶替了妖精，他们手上还拿着一根细长的金棒。大风小说
哈利还没问，德拉科已经小声告诉他：“诚实探测器。”
“他们就喜欢这种原始的东西，”特拉弗斯夸张地叹了口气，但又说道：“不过很有效。”
赫敏原先没有意识到这是什么，但是当她看到特拉弗斯走上前，其中一个巫师用金棒在他周身上下移动时，就知道那是什么了。
诚实探测器会探测到隐藏魔咒以及暗藏的魔法物件，不知道它对复方汤剂有没有效果，但是赫敏带着的串珠小包说不定会被发现并且审查，一旦审查他们就完蛋了。
赫敏有些焦急，可是特拉弗斯走过去之后并没有进去，而是转过身等着他们，这个样子她根本没法对两个警卫下咒……
赫敏和罗恩慢慢地走上了台阶。
“我制造一个小动静吸引注意力，你趁这个机会用混淆咒。”哈利对德拉科说道。
“知道了。”
有一些咒语会在发出的时候冒出光亮来，攻击性的咒语大多属于这种类型，不过也有一些咒语不会有这样引人注意的特性，但它们大多不具备攻击性。比如漂浮咒，显然这是一个非常有用的咒语，虽然没有攻击性，但是罗恩曾用这个咒语打晕了巨怪救了哈利和赫敏一命。
哈利谨慎地瞄准了门里的书记员，刚巧书记员双眼都盯着纸，看也不看就伸手用羽毛笔去沾墨水，哈利看准时机，将墨水瓶浮了起来摔在地上，墨水溅得到处都是，旁边的人发出一声惊叫。
特拉弗斯转头看去，视线暂时离开了门口。就趁这个时机，德拉科成功地在两个巫师身上都用了混淆咒。
两名巫师微微一震，脸上都露出了迷茫的神色。赫敏和罗恩立刻明白是哈利他们做了什么，两人立刻快步走进了大门。
“等一等，先生和夫人。”守卫举着探测器追上了楼梯。
“你刚刚不是已经查过了吗！”赫敏用贝拉傲慢、盛气凌人的口气说道。
门卫有些迷惑，他回头去看他的同伴，他的同伴有点茫然，但想了想说道：“对，刚刚我们查过了，马里厄斯。”
“噢，抱歉，先生、夫人。”马里厄斯似乎还是觉得有些迷惑，但是他可不敢得罪莱斯特兰奇夫妇，所以很快退回了台阶下。
“这些家伙什么都做不好。”赫敏不耐烦地说道。
“说得没错。”特拉弗斯附和道。
德拉科和哈利在刚刚守卫走上台阶追查赫敏的时候就趁机绕过他们走上了楼梯，进了门。
第二道门前站着两个妖精，他们是负责迎客的，从前拉环就在这个位置。
穿过刻着窃贼必受恶报诗句的银制大门，巨大的大理石门厅里是长长的柜台，妖精们坐在柜台后的高凳上，一切就如七年前哈利第一次走进古灵阁时候的一样。
仍然没法甩掉特拉弗斯，赫敏只得跨步向前。
柜台后看上去年长的妖精抬头一下子看到赫敏，吃惊地立刻说道：“莱斯特兰奇夫人！哎呀！我、我能为您做点什么？”
“我想进入我的金库。”
年长的妖精似乎瑟缩了一下，不仅是他，旁边好几个妖精都抬头看向赫敏。
“您有……身份证明吗？”年长的妖精问道。
“身份证明？”赫敏皱眉，试探地说：“我……从前从没要过身份证明呀？”
“您的魔杖就可以证明，夫人。”妖精颤颤巍巍地向赫敏伸出了手来。
从幻影移形之后一直都没说过一句话的拉环这时候忽然拽了哈利的手一把，焦急地说道：“他们知道了！动手！用夺魂咒！”</p>